Oh! Holy night The stars are brightly shining It is the night of our dear Saviour's birth Long lived the world In sin and their pining 'Till he appeared and the soul felt its worth
The thrill of hope The weary world rejoices For yonder breaks a new and glorious morn Fall on your knees Oh! hear the angel voices Oh! night divine Oh! night when Christ was born Oh! night divine Oh! night, Oh! night divine
Fall on your knees Oh! hear the angel voices Oh! night divine Oh! night when Christ was born Oh! night divine Oh! night, Oh! night divine
Music by Adolphe Charles Adam (1803-1856) Translated from French Lyriques:Placide Clappeau (1847) to English by John S. Dwight (1812-1893)
Já faz um bom tempo que havia capturado essa imagem através do webcam, mas, só agora que estou conseguindo colocar aqui para mostrar a vocês. O nome do bebê panda já foi escolhido, e vai se chamar SU LIN, é bem fácil de memorizar e tem um efeito sonoro super-legal ..;-)
Obrigada pelos comentários carinhosos!! Até a próxima anotações minhas
Acabei achando sem querer, uma das músicas que a minha mãe cantalorava, quando ainda eu era pequena. Pequenas lembranças dos tempos que não voltam mais. O detalhe que descobri é que a música é de origem chinesa, a melodia foi composta por Lee Ching Kwang, alguns citam a versão mais antiga como sendo de 1938, e outros dizem ser do ano 1940, mas, a de 1950, cantada pela cantora chamada Yamaguchi Yoshiko, recebeu uma versão japonesa e se tornou muito popular. Os versos da canção faz menção à flor Polianthes Tuberosapela sua fragância, e ao pássaro "Uguisu".
Ps. Japanese Nightingale - "Uguisu" - , pronuncia-se (u+ gu+ i+ su) e não (u+ gui+ su) . O canto é muito peculiar, se quiserem ouvir é só clicar:aquiPelo que ouvi e notei, há um outro pássaro - o corvo - cantando ao fundo. Geralmente, ocorvo japonêscanta assim: Kaah, Kaah, Kaah, se você ouvirem um som similar ao fundo, é o do corvo, okay? Fiz uma página:Fragance of the night, e coloquei a letra da versão japonesa em formato gif, pode ser que a página demore para abrir, pois, o gif ficou meio pesado. Tentei colocar direto no post os caracteres da língua japonesa, mas, o "character encoding" não está reconhecendo, preenchendo com interrogações.
Obrigada pelos comentários carinhosos!! Até a próxima anotações minhas
O texto abaixo recebi via e-mail da Ca do Armário. Há muito tempo, já havia mencionado em algum lugar de que, recebemos mensagens de carinho, às vezes de reflexão, ou de conforto, como se fosse dádiva enviado por algum ser celestial...
LIÇÕES DO VIVER
Se a desilusão atingir sua alma, devastando seus sonhos e ofuscando novas possibilidades, pense na infinidade de caminhos que podem se abrir para você em apenas um dia, uma hora, um minuto... Se a frustração acariciar friamente sua face, fazendo-te cair diante dos obstáculos, olhe para trás e veja o quanto você já caminhou e o quanto cresceu colhendo em cada trilha amigos sinceros, amores, experiências inesquecíveis... Se as palavras de insulto e humilhação agredirem a sua integridade, lembre-se de que elas são frutos putrefatos da maldade e da inveja, vire-se e continue a caminhar sem dar ouvidos sãos fracos de alma que as pronunciam, um dia eles entenderão porque são completamente sós... Se a preocupação com os encargos do dia-a-dia tomar sua mente e enfraquecer o seu corpo, despertando o nervosismo e o estresse, olhe o horizonte e tente descobrir as saídas para os problemas ao invés de lamentar e achar que eles são piores do que realmente são... Se o vazio e a insegurança invadirem o seu peito, suba em uma cadeira, abra os braços, feche os olhos e repita para si mesmo: "Eu posso voar..." Você é capaz de tudo desde que acredite em si mesmo. Se a solidão sussurrar em seus ouvidos palavras melancólicas, não se esqueça de que em cada dia, em cada instante, você conhece pessoas novas e que uma delas, no futuro, será o grande amor da sua vida, aquela pessoa que te fará acreditar em noites iluminadas, que estará sempre ao seu lado e juntos vocês terão muito a aprender... Se a tristeza insistir em te acompanhar, saiba enxergar a felicidade nas pequenas coisas da vida, numa conversa com os amigos, na brincadeira com o cachorro, numa paquera em barzinho ou no jogo de damas com seu avô... Rotina é uma palavra que não existe, pois cada dia traz consigo pequenas surpresas e cada pequeno gesto guarda uma imensa felicidade... E depois de tudo isso, olhe para si mesmo e veja o quão especial você é, imagine o quanto pode fazer pelo mundo e pelas pessoas, valorize as suas qualidades e tente corrigir seus defeitos (o que é realmente difícil) e saiba o quanto é privilegiado por poder caminhar, cair e aprender com os erros, por ser capaz de escrever uma história única, como nenhuma outra... Pense nisso... Ouse sonhar, pois os sonhadores vêem o amanhã. Ouse fazer um desejo, pois desejar abre caminhos para a esperança, e ela é o que nos mantém vivos. Ouse buscar as coisas que ninguém mais pode ver. Não tenha medo de ver o que os outros não podem. Acredite em seu coração e em sua própria bondade, pois, ao fazê-lo, outros acreditarão nisso também. Acredite na magia, pois a vida é cheia dela, mas, acima de tudo, acredite em si mesmo, porque dentro de você reside toda a magia da esperança, do amor e dos sonhos de amanhã.
Autor Desconhecido
Obrigada pelos comentários carinhosos!! Até a próxima anotações minhas
O nome da nova música que estou estudando agora é : Eterno Amore e Fè de Gaetano Donizetti. Procurei pela internet, andei vasculhando os arquivos mp3 compartilhados no Kazaa, eMule, etc.., mas, infelizmente não achei a bendita música no formato mp3, nem em wma. Como tenho a partitura, e o programa Noteworthy Composer, reproduzi as notas musicais e salvei no formato Midi, e estou colocando como fundo musical do blog, creio muito vocês já devem tê-la ouvido..;-))..ou será que não?...rsrs..
Obrigada pelos comentários carinhosos!! Até a próxima anotações minhas
Recentemente a equipe lá do Zoo de São Diego, disponibilizaram uma tabelinha para identificação das suas celebridades.
Qual Panda você estaria visualizando?
Observe o alfabeto "C" seguido pelo número que fica no cantinho esquerdo da imagem do Panda Webcam. O número indica a área do local que está sendo exibido aos visitantes naquele momento.
* 1, 2, 3: Panda Gao Gao - Panda papai. * 4, 5, 6: Panda Mei Sheng - Panda filhotinha, fez 2 aninhos em 19 de Agosto 2005. * 13, 14, 21: A toca da Bai Yun - Panda mamãe - com a sua nova filhotinha. * 11, 15, 17: Área interna acessível a Bai Yun.
Essa é a imagem que capturei esses dias,já dá para ter uma idéia, quão pequenininha ela é.
Obrigada pelos comentários carinhosos!! Até a próxima anotações minhas
Olá, Pessoal.. Postando as imagens que capturei através do webcam.
Essa imagem da Pandinha é da Mei Sheng, a filhotinha que fez 2 aninhos nesse mês de Agosto. Eles, a equipe do Zoo, resolveram intercalar as imagens das celebridades, para deixar os visitantes mais felizes.
Ultimamente, quando acessava o webcam do Zoo de São Diego, vinha a imagem da Panda sempre recolhida na sua toca e dormindo; algo não estava normal, mas, ao ler o - Panda Blog do Zoo, fiquei sabendo de que a Panda Mamãe, Bai Jun, havia ganhado uma filhotinha no dia 2 de Agosto às 9:57 p.m. Por enquanto, ela só deixa a sua toca por alguns minutos, mas, a equipe está atenta, aguardando uma oportunidade para poder mostrar um close-up do Baby Panda aos visitantes do webcam. Se quiserem saber mais detalhes da filhotinha é só clicar: Panda Baby
Obrigada pelos comentários carinhos!! Até a próxima anotações minhas
Já entreguei as lembrancinhas, que havia comprado durante a viagem de férias, para as pessoas queridas, ainda restam algumas que são para o pessoal lá da escola. Postarei alguns links mais tarde, por onde andei nessa viagem de férias, okay? Sementinhas que andei plantando:
1.
Achei super-interessante, confira como será a sua, é só clicar no link: plante uma semente.
2.
Obrigada pelos comentários carinhosos!! Até a próxima anotações minhas!!
A Van tinha me enviado um link de um clip muito interessante, e achei que vale à pena ser compartilhada com mais pessoas. O endereço do clip é este:Aquarela Neste endereço você irá saber mais detalhes sobre o clip:MundodaCriança.
Estou entrando de férias... Voltarei na última semana do mês de Julho, okay? Até a volta..
Que tal brincar com o joguinho da Lego? O "Junkbot" adora limpar as lixeiras. É só clicar aqui na figura abaixo:
Obrigada pelos comentários carinhosos. Até a próxima anotações minhas
Hojé é um dia muito especial para mim, é o dia do meu Aniversário! Na verdade, vim ao mundo com a juda de uma parteira, ela já não faz mais parte desta vida terrena, mas, naquela madrugada do dia 1º do mês de Julho, lá estava ela, auxiliando a minha mãe e o meu pai no momento do meu nascimento. Naqueles tempos antigos, muitos filhos nasciam em casa, bem diferente de hoje em dia, que nascem em hospitais.
Já apareceu um ursão Panda de pelúcia aqui em casa, e muitos chocolates da Kopenhagen. Por falar em Panda, dê uma olhadinha no link, é muito legal:Panda Webcam
A letra dessa música, é uma das que me encanta muito, já foi postada uma vez aqui no meu blog. Daquela vez, foi colocado um "link", que levava à página, que continha a tradução. Venho observando, que nada é para sempre neste mundo virtual, e o "link" que havia indicado daquela vez também, já não leva mais àquela página, portanto, desta vez, a letra será postada juntamente com a tradução. Na verdade, ninguém sabe ao certo de quem é a autoria da melodia, porém, bem antigamente, vi num livro de ensino de música, uma pequena pista, onde mencionava que era de um "Father", ou seja de um Padre. Como o livro está guardado num armário, ainda não criei coragem suficiente para vasculhá-lo, e conferir o nome, mas, quando souber, farei a atualização, okay?
Sol Matutino - Fotografada pela manhã..
Morning Has Broken O dia amanheceu
Morning has broken O dia amanheceu
Like the first morning Como se fosse o primeiro
Blackbird has spoken O pássaro cantou
Like the first bird Como se fosse o primeiro
Praise for the singing Vamos louvar o canto
Praise for the morning O amanhecer
Praise for them springing E o brotar dessas coisas
Fresh from the world Recém chegadas ao mundo
Sweet the rains new fall Docemente cai a nova chuva
Sunlit from heaven Iluminada pelos céus
Like the first dew fall Como o primeiro orvalho
On the first grass Que se espalha na primeira grama
Praise for the sweetness of the wet garden Vamos louvar a doçura do jardim cheio de orvalho
Springing in completeness Brotando por completo
When his feet pass Quando ele passa
Mine is the sunlight Minha é a luz do sol
Mine is the morning Minha é a manhã
Born of one light eden came to play Que nasce da luz do éden
Praise with elation Vamos louvar com alegria
Praise every morning O amanhecer
God's recreation of the new day... A recriação de um novo dia...
O relógio da parede, marcava 1 hora e 10 minutos da madrugada. Chovia torrencialmente, ou melhor, chovia "cats and dogs". Nada se enxergava direito lá fora - prédios, árvores, luzes, pareciam uns borrões através do vidro embaçado da janela, sem a ajuda generosa dos clarões repentinos dos relâmpagos. A chuva batia forte contra a janela, rajadas de ventos, produziam sons quase que macabros, e as árvores dançavam freneticamente, como se estivessem num estado de transe, perdiam as suas folhas, suas flores e os seus galhos - era o show da natureza se descortinando - clarões ofuscantes cortavam os céus, e com a destreza de um pintor ainda aprendiz, as nervuras eram traçadas, numa beleza singular, culminando-se no seu auge em sonoros cânones dos trovões. Estava inqüieta, aflita; rente à janela da sala, sentira um leve toque gelado do vidro na ponta do nariz; desejava que a fúria festiva da tempestade se acalmasse. Fora em direção da cozinha, notara que uma das janelas da área de serviço estava aberta, e a telinha tostada pelo sol, estava a martelar ao ritmo dos ventos. Sabia que não poderia tomar o ar gelado, a garganta ainda doía, cada tosse reverbelava nos nervos da cabeça , zonza estava sob o efeito dos medicamentos, por culpa do vilão malvado mutante - vírus da gripe - que havia se hospedado sem ter pedido licença, e as bactérias estavam a festejar tirando vantagens da situação. Temerosa, com medo dos raios, puxara a maçaneta da janela sentindo os respingos da chuva. Preparara o leite quente instantâneo numa xícara charmosa com pequenos detalhes mimosos de mini-coração, e estava de volta ao computador. Após algum tempo, um estrondo ecoava pela noite - era a caixa de alta tensão explodindo lá fora atingido pelo golpe do raio - assustados miaram, os gatos pardos, e os vira-latas que se ladravam nas redondezas, latiram nervosos em represália. Desligara o botão do computador por precaução; e na escuridão seguira até a cozinha; havia claridade suficiente vindo da janela da área, como uma mariposa atraída pela luz, fora em direção a ela para abrí-la. Uma surpresa avistara lá do alto, as folhas das árvores estavam encharcadísssimas e em desordem, mas, curiosamente, estavam estáticas. O vento havia se acalmado, como se fora por um milagre. A tempestade havia cessado, voltara tudo ao normal. Pensara por uns instantes em acender uma vela para clarear o ambiente, mas, logo refutara essa idéia; tudo indicava que o melhor seria se preparar para contar os carneirinhos fugitivos ao som das trombetas dos anjinhos..
Texto by: Elena
News - Um novo blog ao ar
Na verdade é um blog onde postarei os meus textos, incluindo as traduções. Os textos que já foram postados anteriormente serão revisados e poderão sofrer algumas modificações; e as traduções mesmo que sejam elementares, também serão postados novamente no novo blog: Elena´s Tales
Um ótimo feriado a vocês!
Obrigada pelos comentários carinhosos. Até a próxima anotações minhas
Gostariam de colocar uma imagem, ou um ícone na barra de endereço? Este endereço: FavIcon , oferece esse serviço gratuitamente. Havia pegado o link desse site neste blog: Café Preto - um blog com muitas curiosidades e novidades. O tempo passou, o ano acabou, e só agora me animei a testar.
Obs. Deu tudo certinho com o Netscape, mas com IE é necessário adicionar primeiro o site ou blog nos favoritos; a imagem do ícone aparecerá juntamente com o link.
Detalhe: Adicionei o meu blog no favorito, mas o ícone que apareceu é do IE, quer dizer que com o próprio blog não funciona neh?...
Obrigada pelos comentários carinhosos. Até a próxima anotações minhas
Antigamente, quando recebia um cartão virtual, abria inocentemente, mas atualmente penso e repenso antes de abrir qualquer coisa vinda por e-mail. Tenho lido nuitos avisos de alerta sobre cartões virtuais da Voxcards pela internet. Dê uma olhadinha na "surpresa "que achei na minha caixinha de e-mail: um cartão virtual de uma pessoa que desconheço, enviado pela Voxcards.
Sei que muitas pessoas, hoje em dia, aprenderam a ser mais precavidas, e evitam de abrir mensagens recebidas através de cartões virtuais, power-point e outros. Caracoles, imitando o Ivan do Mundo no Ar, haja Spam de solicitação de atualização de cadastro via "link" enviados pelos "bancos internacionais". Não muito tempo atrás, recebi um do tipo delivery de flores: era um link com extensão .src, perigosíssimo.. E, quem nunca encontrou na sua caixinha, aquele que diz aumentar o "size" do "pintinho", ou seria "peruzinho"? Hummm, segundo a Belzinha que mora lá na Inglaterra é peruzinho..kkkk..
Um ótimo feriado a vocês!
Obrigada pelos comentários carinhosos. Até a próxima anotações minhas
"Happiness is like a Butterfly,when pursued, is always beyond our grasp, but, if you sit down quietly, may alight upon you " - by Nathanael Hawthorne.
"Felicidade é como uma borboleta, quando perseguida, está sempre além do nosso alcance, mas, se permanecer tranqüilamente; subtamente pousará sobre você... - Tradução: by Elena .
Nathanel Hawthorne, é o autor do romance "The Scarlet Letter" , obra literária obrigatória, quando se estuda a literatura inglesa. Esse romance já existe no formato de filme; as locadoras de vídeos devem tê-lo nos seus acervos.
Um ótimo final de semana a vocês!
Obrigada pelos comentários carinhosos. Até a próxima anotações minhas
Ando bem atarefada, e um tanto quanto afastada daqui do meu blog, mas, tenho procurado retribuir à medida do possível, principalmente àqueles que me visitam e deixam recadinhos nos sistemas de comentários. Sei que preciso me organizar melhor para dar conta dos recados, pois, navegar é preciso, mas divertir também..:-)
Não sei quando ficará pronta, mas pretendo escrever uma pequena narrativa sobre as conchinhas do mar. No momento, fiquem somente com essa figura animada ou melhor esse gif animado.
Campanha de Ajuda
A blogueira Lu está fazendo uma campanha para ajudar uma pessoa amiga. Quem quiser saber mais sobre essa ajuda é só acessar o blog: Magra Emergente
Update: A campanha já está encerrada.
Obrigada pelos comentários carinhosos. Até a próxima anotações minhas
Olá, Pessoal.. Estive um bom tempo ausente daqui do blog, mas, aproveitei para organizar as minhas bagunças. Claro, brinquei também com jogos de dama, reversal, cribbage on-line. Deu para distrair bastante...
Um pouquinho de Música
Descobri, a versão inglesa da música Asa Branca - White Wing, cantado por Raul Seixas. Resultado das buscas que fiz com google para saber quem era o Rauzito mencionado lá no blog do Morceguinho. Praticamente não ouço rádio FM, desde que descobri, que estava ficando alienada das notícias do dia a dia, e passei a ouvir a rádio AM. Aos poucos fui descobrindo o lado informativo e cultural da rádio AM; cheguei a ouvir a entrevista da Elis Regina pela rádio. Foi muito interessante conhecer a outra faceta, anterior ao seu engajamento com a Bossa Nova.
When I stare the ground of my land Burning loose as dancing flames I asked man there upon the heavens If I deserve me this kind of pain I asked the man there upon the heavens If I deserve me this kind of pain
Everywhere the ground is so dry There's no trees, no green, just red I lost my cattle, my apaloosa For lack of water some took away I lost my cattle, my apaloosa For lack of water some took away
Even white winged birds flew away Flew away from my land sight It was when I said goodbye sweet Rosie Keep in to your heart, this heart of mine It was when I said goodbye sweet Rosie Keep in to your heart, this heart of mine
Many thousands miles away now Feeling lonely, lost and blue I keep on waiting rain falls again there So I'll be back there thou home again I keep on waiting rain falls again there So I can go back thou home again
When the glow green of your eyes Flows again all over land I can asure you, so don't you cry, no 'Cause I'll be back, see to you again I can asure you, so don't you cry, no 'Cause I'll be back, see to you again.
ASA BRANCA
Compositores: Humberto Teixeira e Luiz Gonzaga
Quando olhei a terra ardendo Qual fogueira de São João Eu perguntei ao Deus do céu Porque tamanha judiação
Que fogueira, que fornalha No meu pé de "prantação" Por falta d'água perdi meu gado Morreu de sede meu alazão
"Inté" mesmo o Asa Branca Bateu asas do sertão Então eu disse: - Adeus, Rosinha Guarda contigo meu coração
Então eu disse: - Adeus, Rosinha Guarda contigo meu coração
Quando o verde dos teus olhos Se espalhar na "prantação" Eu te asseguro, não chore não, viu Que eu voltarei, viu Meu coração
Eu te asseguro, não chore não, viu Que eu voltarei, viu Meu coração
Obrigada pelos comentários carinhosos. Até a próxima anotações minhas
As árvores, os enfeites, novamente voltaram para o local dos guardados, mas ficaram as fotos, que testemunham um pouquinho daqueles instantes..
Foto 1
Olhe quem participaram da festa de Natal..
Todos de chapeuzinhos de Papai Noel..
Que papo rolava? Deixo sob imaginação de vocês, okay?..
Foto 2
Tudo foi bem rústico, simples, num estábulo...
Foto 3
Vocês já conhecem a "buruxinha"
Quem estava do ladinho dela? Um anjinho..
"Buruxinha" com a sua vassourinha..
E o anjinho com a sua trombetinha..
Os dois, naturalmente, em harmonia..
Obrigada pelos comentários carinhosos.
Até a próxima anotações minhas
Aos pouquinhos, voltando ao equilíbrio, ao usual de sempre. Deu tudo certinho na passagem do ano? Espero que sim!
Essa Bruxinha acima ganhei da minha sogra neste final de ano, segundo ela é uma "buruxa"..ehehehe, ela disse que é para trazer muita sorte. É uma criação de uma amiga dela. Para combinar com a "buruxinha", vai um fundo musical: "Adacadabra" para criar o clima.. Sei, o Halloween ainda não chegou..kkkkkk= risos..
Firme e forte para novas batalhas e conquistas? Estou contando com o apoio de vocês, okay?
Obrigada pelos comentários carinhosos. Até a próxima anotações minhas